Книги

Как избавится от мужчины ^{{Комментариев нет}}

Читая сегодня Баркаса вспомнил утреннюю  главу из «Высказываний о чувственной любви», и хотя перевод А. Боченкова мне намного больше нравится, приведу в том переводе, который нашел.

Привязанного к рупадживе (букв. живущей телом женщине, т.е. куртизанке) мужчину, который, хоть и оказывал раньше услуги, приносит мало пользы, пусть она подвергнет дурному обращению. Лишившегося же имущества и не приносящего дохода пусть отводит [каким-нибудь]способом, прибегнув к поддержке другого.

Она делает нежеланное ему:

1. усваивает привычки, которые он порицает;
2. недовольно [морщит]губы, топает ногой о землю, разговаривает о неизвестном ему;
3. выказывает безразличие и презрение к тому, что ему известно;
4. унижает его гордость;
5. общается с теми, кто выше [его]по положению;
6. не обращает [на него] внимания;
7. порицает обладающих теми же недостатками, пребывает в уединении [от него].

При любовном угождении она:

1. проявляет беспокойство, отворачивает лицо, оберегает нижнюю часть [тела], выказывает отвращение к отметкам от ногтей и зубов, препятствует объятиям, [сложив]руки «иглой»;
2. напрягает тело, скрещивает бедра, [делает вид, что]готова уснуть;
3. заметив, что он утомлен, побуждает его [к соитию]и, если он не в силах, насмехается над ним, если же в силах — не выражает одобрения;
4. заметив, что и днем он желает ее, она уходит к влиятельным людям.

Она искажает его слова;

1. смеется, когда [он не говорит]ничего веселого, или, когда [он говорит]веселое, смеется по другой причине;
2. при его словах искоса взглядывает на слуг и похлопывает в ладоши;
3. прерывает его рассказ и рассказывает другое;
4. перечисляет его проступки и неудачи, которых он не мог избежать; намекает служанке на его слабости.
5. Она не показывается, когда он приходит;
6. просит то, чего ему не под силу выполнить;

наконец сама освобождается [от него]— таковы правила этого обращения, согласно Даттаке.

Ватсьяяна Малланага, «Камасутра»: Перевод, статьи, комментарии А . Я . Сыркина. — СПб.: Издательский Дом „Нева"

By Searge Category: Карта мира, Книги, Психологический Tags: Индия, Кама Сутра, Отношения