Ну и ещё немного о «Книге Эли», что в прошлой передаче забыл упомянуть.
Итак, наш герой уже тридцать лет идет на West, и куда бы вы думали :-)? В Сан Франциско!!! «Иерушалаим» всех хиппи. Не хочется быть банальным, потому приведу-ка лучше цитату из Вики, для лучшего понимания, о чем я:
В конце 60-х годов Сан-Франциско стал эпицентром хипповой революции, кипящим котлом музыки, психоактивных веществ, сексуальной свободы, творческой экспрессии и политики. Апогеем эпохи стало Лето любви 1967 года, когда в район Хайт-Эшбери съехались тысячи хиппи со всего мира, чтобы праздновать любовь и свободу, создавая тем самым уникальный феномен культурного, социального и политического бунта.
Все это в фильме в таком неуловимом подтексте присутствует.
Далее, о названии фильма и переводе, над которым наши и ваши переводчики не сильно заморачивались, оставив английское произношение имени героя (?), кстати да, у героя как бы нету имени, Eli его потом называют из-за надписи в его рюкзаке. Так вот, имя это не совсем случайно, буквальный перевод: «Бог мой» или «Сильный мой» (что опять немного перекликается с сюжетом), а также 23 псалом, который он (персонаж) читает. То-есть картина, с переводом имени звучит как «Книга моего Бога», о чем собственно и сюжет.
Ну и последний ништяк замеченный мною, это то, что режисеру, как и мне, нравится фильм: «Blind Fury» (спасибо Грей).
Оставить комментарий или два